Bangkok OTAKU Note


バンコクで駐妻3年目のスタートです
by mangorine
プロフィールを見る
画像一覧

タイのハイミツとクローバー漫画比較

ハチミツとクローバー、左がタイ語版で右が日本のオリジナル。
c0325205_11274269.jpg
本のサイズも違うし、色味も何だかちょっぴり違うかんじ。


ちゃんとカバー付きで
折り返しの作者コメントもちゃんとあるっ!

c0325205_11281432.jpg

作者の手描き文字もちゃんとタイ語になっている!
c0325205_11280593.jpg
c0325205_11280369.jpg

縦書きって、漢字圏しか通用しないよねぇ
翻訳して吹き出しに入れるの大変そーー・・・・


絵の中の細かい所もちゃんとタイ語になっててビックリ。
c0325205_11275980.jpg
c0325205_11275167.jpg

タイは夜のオネェさんたちのお店が華やかに営業している一方で
メディアのエロとかヌードに関する規制は厳しい。


日本人男性向けの現地風俗情報誌においても
実は女の人のヌード画像は一枚も載ってないらしい・・・デス。


漫画もそうで、ちょびっと修正入ったり、
カットされたりもするみたい。


例えば、ジャンプ漫画の「スケットダンス」
ビキニの胸の谷間が修正されちゃってる☆
c0325205_12002058.jpg

タイのオタサイトで話題になった画像なので
知っている人も多いかもですが。


他にマンゴリーヌが持ってる漫画を探してみたんだけど
少女漫画のパンチラくらいならセーフみたいッス。
c0325205_11281037.jpg
漫画の値段は、タイ語版一冊45バーツ。
使っている紙の質はイマイチで「わら半紙」みたいなやつ。


日本の漫画に比べたらだいぶ安いし
最新巻もすぐに翻訳されて出版されているみたいなので
タイ人オタクは恵まれた環境かもしれませんね( ̄∇ ̄)


☆ランキングに参加してみました☆
よろしくお願いします☆-=
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ
にほんブログ村

[PR]
by mangorine | 2014-12-29 11:58 | ヲタ話

ブログジャンル

海外生活
日々の出来事

画像一覧